Tausch/Troca | Tausch/Exchange
2004

Ação para lugares de idiomas desconhecidos

Esta ação foi realizada em Dortmund, na Alemanha. Em diferentes mercados públicos, ao lado de outros vendedores, montei uma mesa dobrável, na qual se lia, em alemão: Troque uma palavra com alguém. Eu vestia uma camiseta onde se podia ler, também em alemão: Troco palavras em português por palavras em alemão. Sobre a mesa, havia cartões em branco e canetas. Eu esperava até que alguém se dispusesse a trocar uma palavra comigo, escrevendo-a em um dos cartões. Recebia as palavras alemãs e escrevia sua tradução para o português em outro cartão, levado pelo participante.

Action for places of unknown languages

This action was carried out in Dortmund, Germany. In different public markets, alongside other salespeople, I set up a folding table with a sign that read, in German: Exchange a word with someone. I wore a T-shirt bearing the message, also in German: I exchange words in Portuguese for words in German. On the table, there were blank cards and pens. I would wait until someone was willing to exchange a word with me, writing it down on one of the cards. I received the German words and wrote their Portuguese translation on another card, brought away by the participant.

Scroll Up